1 00:01:17,043 --> 00:01:19,011 - [Стонове] - Какво има, Дигби? 2 00:01:19,112 --> 00:01:21,171 Отново е Хартли, онзи човек от Лос Анджелис. 3 00:01:21,281 --> 00:01:23,772 - Иска да регистрира друго изобретение. - Какво е този път? 4 00:01:23,883 --> 00:01:25,851 Този път е експлозив. 5 00:01:25,952 --> 00:01:28,887 Казва, че ще направи 2000 паунда блокбъстър звук като пушка. 6 00:01:28,988 --> 00:01:31,286 Е, така е по-разумно отколкото повечето му идеи. 7 00:01:31,391 --> 00:01:33,985 да Разгледайте тези. 8 00:01:34,094 --> 00:01:36,688 Всички изобретения на Хартли, и на практика имаме... 9 00:01:36,796 --> 00:01:39,788 цяла стая в склада отдаден на своите модели. 10 00:01:39,899 --> 00:01:43,926 Това е първият - маска да се използва по време на ядене на грейпфрут. 11 00:01:44,037 --> 00:01:46,028 И вземи този. Това е дили. 12 00:01:46,139 --> 00:01:49,631 Моторизирана четка за зъби гарантирано ще продължи цял живот. 13 00:01:49,742 --> 00:01:51,801 О, взимаш го твърде сериозно. 14 00:01:51,911 --> 00:01:57,440 Ще взема идеята му за бомба началник на боеприпасния отдел. 15 00:02:07,227 --> 00:02:09,195 [Клаксон ] 16 00:02:14,234 --> 00:02:16,327 За какво имаш този вентилатор? Изключете го! 17 00:02:16,436 --> 00:02:20,133 - О, чувствам се добре. - Вентилаторът-- изключи го! папата-- 18 00:02:21,608 --> 00:02:23,667 Сега си съсипан цяла сутрешна работа. 19 00:02:23,776 --> 00:02:26,370 Съжалявам, синко. Какво те яде? 20 00:02:26,479 --> 00:02:28,913 Е, ако искаш да знаеш истината, отче, много ме е яд... 21 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 защото не съм чувал от правителството. 22 00:02:31,117 --> 00:02:33,745 Може би Вашингтон е малко уморен на изслушване от Хартли. 23 00:02:33,853 --> 00:02:35,844 - Има война. - Но това е въпросът! 24 00:02:35,955 --> 00:02:38,480 Моето изобретение би съкратило войната по месеци, може би години. 25 00:02:38,591 --> 00:02:42,687 Правителството трябва да го приветства с отворени обятия. Аз съм 4-F... 26 00:02:42,795 --> 00:02:44,763 и това е единственият начин Мога да допринеса за военните усилия... 27 00:02:44,864 --> 00:02:46,855 и направи нещо за моята страна. 28 00:02:46,966 --> 00:02:51,767 Момче мое, почитам те за това. Добре и аз Спомнете си заряда на хълма Сан Хуан. 29 00:02:51,871 --> 00:02:57,002 В долината на смъртта отидете 600! [ Имитиране на стрелба ] 30 00:02:57,110 --> 00:03:00,273 Ооо! Моят сакроилиак! 31 00:03:00,380 --> 00:03:02,780 о! Трябва да си по-внимателен. 32 00:03:02,882 --> 00:03:06,613 - И вашата история е лоша. - [Телефонно звънене] 33 00:03:06,719 --> 00:03:10,678 Това е моят личен телефон. Чудя се кой може да е това. 34 00:03:10,790 --> 00:03:12,758 - Ало? - [ Жена ] Western Union се обажда. 35 00:03:12,859 --> 00:03:14,850 Western Union? 36 00:03:14,961 --> 00:03:18,897 Имаме съобщение за г-н Алва П. Хартли. 37 00:03:18,998 --> 00:03:21,694 - Той там ли е? - да 38 00:03:21,801 --> 00:03:27,933 Съобщението е от Вашингтон и е подпис Патерсън, директор на Патентното ведомство. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,975 Да, да, продължавай. 40 00:03:30,076 --> 00:03:33,876 Много се интересувам във вашето изобретение. 41 00:03:33,980 --> 00:03:37,279 Военното министерство казва има големи възможности. 42 00:03:37,383 --> 00:03:41,649 Пазете го с живота си. Препратете всички подробности и формула... 43 00:03:41,754 --> 00:03:45,383 и проби веднага тъй като тестовете са завършени. 44 00:03:45,491 --> 00:03:47,721 Е, благодаря ти. много ви благодаря 45 00:03:49,896 --> 00:03:53,161 Моят експлозив - Дори са го взели въпросът е с военното министерство. 46 00:03:53,266 --> 00:03:55,734 Вероятно началник на артилерията. 47 00:03:57,503 --> 00:04:00,472 Шпиони. Вражески шпиони. 48 00:04:00,573 --> 00:04:05,306 да И казаха, че трябва да защитавам това изобретение със самия ми живот. 49 00:04:05,411 --> 00:04:07,675 Детективи. Това е билетът. 50 00:04:07,780 --> 00:04:11,978 Трябва да имам някой тук да пазя това всяка минута до Мога да го закарам във Вашингтон. 51 00:04:12,085 --> 00:04:15,248 Нека да видя. Детективска агенция. 52 00:04:15,355 --> 00:04:18,119 [Мърморене] 53 00:04:18,224 --> 00:04:20,886 [ Телефонно набиране ] 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,596 [ Телефон звъни ] 55 00:04:37,443 --> 00:04:40,970 - Влизай. - Това е телефонът. 56 00:04:41,080 --> 00:04:43,947 - [Звъненето продължава] - Няма значение. Аз ще отговоря. 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,014 здравей Детективска агенция Джоунс. 58 00:04:52,125 --> 00:04:56,027 какво? Съжалявам, сър, но не мога да разбера и дума от теб... 59 00:04:56,129 --> 00:04:59,064 - Ще спреш ли този шум! - Никога не съм казал нито дума. 60 00:04:59,165 --> 00:05:02,965 Е, изрежете тази машина! Не вие, сър. Не, сър. 61 00:05:03,069 --> 00:05:05,162 Имам нещо много важно в мое притежание... 62 00:05:05,271 --> 00:05:07,239 които трябва да се пазят нощ и ден. 63 00:05:07,340 --> 00:05:10,832 - Искам двама от вашите кумове. - Съжалявам, сър. Това ще бъде невъзможно. 64 00:05:10,943 --> 00:05:14,401 Виждате ли, нашият мениджър в Сакраменто с хабеас корпус... 65 00:05:14,514 --> 00:05:17,711 и всички наши най-добри детективи които не са във въоръжените сили... 66 00:05:17,817 --> 00:05:20,342 са заети с охрана държавна собственост. 67 00:05:20,453 --> 00:05:22,421 Но това е държавен въпрос. 68 00:05:22,522 --> 00:05:26,686 Всъщност това е предложено от Вашингтон че вземам тези предпазни мерки. 69 00:05:26,793 --> 00:05:29,489 Ще бъде само за няколко дни. Парите не са предмет. 70 00:05:29,595 --> 00:05:31,927 И мъжете ще се лекуват като членове на семейството. 71 00:05:32,031 --> 00:05:35,057 Приятна обстановка, най-доброто от храната. 72 00:05:37,770 --> 00:05:41,035 Е, господине, имате късмет. Радвам се да ви съобщя... 73 00:05:41,140 --> 00:05:46,601 че двама от най-добрите ни детективи току-що влязоха в офиса. 74 00:05:46,713 --> 00:05:49,841 И веднага ще ги изпратя. Накъде? 75 00:05:49,949 --> 00:05:51,940 3 2 Elm Road. 76 00:05:52,051 --> 00:05:55,748 3 2 Elm Road. 77 00:05:55,855 --> 00:06:00,349 Ще ги изпратя веднага. довиждане 78 00:06:00,460 --> 00:06:02,928 Какви двама детективи влезе в офиса? 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,623 ти и аз 80 00:06:05,732 --> 00:06:08,098 Стенли, това е нашата възможност. 81 00:06:08,201 --> 00:06:11,602 Приехме тази работа като портиери да станем детективи, нали? 82 00:06:11,704 --> 00:06:15,902 Ходихме на вечерно училище учи осем месеца да бъдем детективи, нали? 83 00:06:16,008 --> 00:06:18,272 Искаш да си детектив, нали 84 00:06:18,378 --> 00:06:22,371 - Разбира се, но не мисля, че ще успея. - Защо не? 85 00:06:22,482 --> 00:06:26,543 Е, виждате ли, не знам какво тази дума „habeas corpus“ означава. 86 00:06:26,652 --> 00:06:31,282 Habeas cor--Защо, habeas corpus е името на град в Тексас. 87 00:06:31,391 --> 00:06:33,382 - В Тексас? - Мм-хмм. 88 00:06:33,493 --> 00:06:37,623 Какво прави шефът в Сакраменто? кога habeas corpus е в Тексас? 89 00:06:37,730 --> 00:06:39,721 О, не се притеснявай за това. 90 00:06:39,832 --> 00:06:41,800 Изтичаш до стаята и опаковайте някои от нашите неща. 91 00:06:41,901 --> 00:06:44,665 Ние ще бъдем на тази работа дълго време. 92 00:06:44,771 --> 00:06:47,968 Това трябва да уреди нещата. Това е най-голямата агенция в града. 93 00:06:48,074 --> 00:06:50,269 О, лельо Софи, две от най-умните детективи в града... 94 00:06:50,376 --> 00:06:52,344 идват да пазят моето ново изобретение. 95 00:06:52,445 --> 00:06:54,436 Те ще останат тук, така че направете всичко необходимите договорености. 96 00:06:54,547 --> 00:06:57,641 - Млади и хубави ли са? - Откъде, по дяволите, трябва да знам? 97 00:06:57,750 --> 00:06:59,843 мъже. това е всичко мислите ли някога. 98 00:06:59,952 --> 00:07:03,979 Човек би си помислил, че жена, която е имала петима съпрузи щяха да си починат малко. 99 00:07:04,090 --> 00:07:06,490 И те бяха добри съпрузи също. 100 00:07:06,592 --> 00:07:08,958 Да, и всички са мъртви. 101 00:07:09,061 --> 00:07:11,222 [Клаксонове] 102 00:07:14,233 --> 00:07:18,602 - Какъв каза, че е адресът? - 3 2 Elm Road. 103 00:07:18,704 --> 00:07:21,036 Сигурен ли си, че сме на правилната улица? 104 00:07:21,140 --> 00:07:23,631 Всичко, което трябва да направите се чете уличният знак. 105 00:07:23,743 --> 00:07:27,144 о 106 00:07:27,246 --> 00:07:30,613 - Какво пише? - Не мога да го прочета. Нямам си очилата. 107 00:07:30,716 --> 00:07:33,844 - Ето, дръж това. Ще се кача и... - Няма значение. Ще се кача горе. 108 00:07:33,953 --> 00:07:37,548 Не бихте могли да го прочетете, ако се бяхте качили там, очила или без очила. 109 00:07:37,657 --> 00:07:39,784 Закарай ме. 110 00:08:00,613 --> 00:08:03,639 Хей, Оли? Не е нужно да се занимавате сега. 111 00:08:03,749 --> 00:08:07,116 Това е правилната улица. Така пише на бордюра. 112 00:08:20,533 --> 00:08:23,832 - Какво стана? - Няма да навлизаме в това. 113 00:08:23,936 --> 00:08:26,837 О, ако не искаш да ми кажеш, просто ще го пропуснем. 114 00:08:26,939 --> 00:08:30,204 Аз не... О, виж. Има 32. 115 00:08:30,309 --> 00:08:33,176 Бяхме точно тук. Не е ли глупаво? 116 00:08:39,652 --> 00:08:42,519 Вие не просто ходите на места като това. 117 00:08:42,622 --> 00:08:46,023 - О - Не те чуват да чукаш. 118 00:08:46,125 --> 00:08:50,027 тук Говориш за това. 119 00:08:50,129 --> 00:08:53,189 - Ало? - О! Първо трябва да духнеш в него. 120 00:09:29,569 --> 00:09:33,562 Пази се! Бедствие сполетява всички... 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,801 които влизат в тези ужасяващи портали! 122 00:09:36,909 --> 00:09:39,309 - Какво каза? - Нищо не казах. 123 00:09:39,412 --> 00:09:42,142 Сигурен съм, че чух казваш нещо. 124 00:09:42,248 --> 00:09:45,012 - Може би си говорех сам. - Ами млъкни. 125 00:09:45,117 --> 00:09:47,483 И хайде. 126 00:09:47,587 --> 00:09:50,078 хайде 127 00:09:58,464 --> 00:10:01,365 - Ще звънна. - Защо не мога да звънна? 128 00:10:01,467 --> 00:10:03,697 добре, давай и звънни. 129 00:10:03,803 --> 00:10:06,033 Никога не мислиш Мога всичко. 130 00:10:10,309 --> 00:10:14,143 - Не звъни. - Е, чукай. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,773 [Чукане] 132 00:10:17,883 --> 00:10:21,478 - Влизай. - Когато чукаш, не казваш "влез". 133 00:10:21,587 --> 00:10:23,646 Човекът вътре казва: „Влез“. 134 00:10:23,756 --> 00:10:26,224 - Но аз не съм чукал. - Какво искаш да кажеш, не си чукал? 135 00:10:26,325 --> 00:10:28,520 - Чух те отчетливо да почукаш. - аз-- 136 00:10:28,628 --> 00:10:32,496 - О, махни се от пътя. аз ще го направя - [ Чукане ] 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,764 - Виж? - Не сочи. Това е грубо. 138 00:10:42,642 --> 00:10:45,304 [Звънене] 139 00:10:56,922 --> 00:11:01,154 Как сте, сър? Аз съм г-н Харди от детективска агенция Джоунс. 140 00:11:01,260 --> 00:11:04,229 А това е колегата ми г-н Лоръл. 141 00:11:04,330 --> 00:11:07,060 хей 142 00:11:07,166 --> 00:11:10,363 О, да, да. Със сигурност. влизай 143 00:11:10,469 --> 00:11:12,437 благодаря Ела, Стенли. 144 00:11:13,706 --> 00:11:16,038 [ Викове ] о! 145 00:11:26,185 --> 00:11:28,176 - съжалявам - благодаря ви 146 00:11:28,287 --> 00:11:30,778 - Какво стана? - Спънах се в чантата влизайки през вратата. 147 00:11:30,890 --> 00:11:34,951 - За какво? - Е, не можах да си стъпя... О, няма значение „за какво“. 148 00:11:35,061 --> 00:11:37,291 - Е, ето ни. - На вашите услуги. 149 00:11:37,396 --> 00:11:40,695 Тъкмо окачвах снимка. Ще обясня вашите задължения до вас по-късно, господа. 150 00:11:40,800 --> 00:11:43,360 - Извинете ме. - Да, сър. 151 00:11:46,639 --> 00:11:48,971 влизай 152 00:11:49,075 --> 00:11:53,774 - Боже, каква красива снимка. - Да, това струва много пари. 153 00:11:53,879 --> 00:11:55,972 - Това е Ван Дайк. - Какво? 154 00:11:56,082 --> 00:11:58,243 Ван Дайк. ти знаеш какво е Ван Дайк. 155 00:11:58,350 --> 00:12:00,318 О, да. Чичо ми имаше такъв. 156 00:12:00,419 --> 00:12:03,115 - Но той трябваше да го има обръснат. виждаш ли... - Шшт! 157 00:12:03,222 --> 00:12:06,817 - Какво? - Ван Дайк беше художник, а не брада. 158 00:12:06,926 --> 00:12:08,757 Между другото какво ти стана 159 00:12:08,861 --> 00:12:12,126 Ох, претърпях лек инцидент с малко боя на път. 160 00:12:12,231 --> 00:12:14,665 - Не мога да го сваля. - Това е нищо. 161 00:12:14,767 --> 00:12:18,259 Ще го сваля вместо теб в един миг. 162 00:12:18,370 --> 00:12:20,235 - Застанете там, моля. - Да, сър. 163 00:12:20,339 --> 00:12:22,637 Малкият скъпоценен камък Хартли Препарат за отстраняване на боя... 164 00:12:22,742 --> 00:12:25,142 едно от многото ми изобретения. 165 00:12:25,244 --> 00:12:27,838 Тъкмо го приготвях за изпращане във Вашингтон. да видим 166 00:12:27,947 --> 00:12:31,007 - Това копче. Това е. Сега, не се плашете. - [ Машинно жужене ] 167 00:12:54,240 --> 00:12:57,175 ах там. Едва ли ще знаеш имаше петно върху него. 168 00:12:57,276 --> 00:13:00,143 Боже, това е страхотно. Това е прекрасна машина. 169 00:13:00,246 --> 00:13:02,680 - да Работи и в двете посоки. - Така ли? 170 00:13:02,782 --> 00:13:05,979 Знаеш ли, необходимостта е... 171 00:13:06,085 --> 00:13:08,610 Моят Ван Дайк! 172 00:13:08,721 --> 00:13:11,622 - Изключете го! - [ Машината се изключва] 173 00:13:11,724 --> 00:13:16,627 Моят Ван Дайк! осъзнавате ли развали ли красивата ми снимка? 174 00:13:16,729 --> 00:13:21,029 Разгарът на пролетта. О, какво ще правя? 175 00:13:21,133 --> 00:13:23,226 Можеш да се промениш името върху него. 176 00:13:23,335 --> 00:13:25,326 Можеш да го наречеш Дълбочината на зимата. 177 00:13:25,437 --> 00:13:27,405 Това би било добре... 178 00:13:27,506 --> 00:13:31,738 Г-н Хартли, какви са нашите задължения? 179 00:13:31,844 --> 00:13:35,280 - Ела с мен. - Да, сър. Донеси чантата. 180 00:13:43,155 --> 00:13:46,249 Това е моята награда. 181 00:13:48,794 --> 00:13:51,354 Господа, вие търсите според това, което смятам... 182 00:13:51,463 --> 00:13:54,261 най-мощният експлозив в света днес. 183 00:13:54,366 --> 00:13:57,494 - Наричам го Големия шум. - Защо? 184 00:13:57,603 --> 00:14:01,869 Тъй като правилно детониран, щеше да взриви целия град. 185 00:14:01,974 --> 00:14:03,942 Какво искате от нас да правя с него? 186 00:14:04,043 --> 00:14:07,342 Не искам да правиш нищо с него освен да го пазите с живота си. 187 00:14:07,446 --> 00:14:10,506 Най-голяма секретност трябва да се спазва. 188 00:14:10,616 --> 00:14:12,914 Ако грешните хора са научили какво имам предвид... 189 00:14:13,018 --> 00:14:15,953 и беше открито, може да се промени целия ход на войната. 190 00:14:18,190 --> 00:14:21,591 Не се притеснявайте, г-н Хартли. Ще го пазим дори с неговия живот. 191 00:14:21,694 --> 00:14:24,686 - Със сигурност ще го направим. - Добре. 192 00:14:24,797 --> 00:14:27,698 Сега, когато вие, господа, знаете задълженията си, Ще ви заведа до квартирата ви. 193 00:14:27,800 --> 00:14:30,394 - благодаря ви - О 194 00:14:30,502 --> 00:14:33,733 - О! - Какво има? не се ли чувстваш добре 195 00:14:33,839 --> 00:14:36,364 Просто още един от моите замаяни магии. 196 00:14:36,475 --> 00:14:38,500 извинете ме 197 00:14:44,149 --> 00:14:47,607 Това го направи. Сега се чувствам много по-добре. 198 00:14:47,720 --> 00:14:49,847 Това е още един от моите изобретения. 199 00:14:51,490 --> 00:14:53,458 - Знаеш ли какво? - Какво? 200 00:14:53,559 --> 00:14:55,550 Имам следа. 201 00:14:55,661 --> 00:15:00,064 Мисля, че г-н Хартли е справедлив малко напукано. 202 00:15:00,165 --> 00:15:04,101 - Е, трябва да знам. - Всички изобретатели са такива. 203 00:15:04,203 --> 00:15:07,434 Те са ексцентрични. Те не са като теб и мен. 204 00:15:07,539 --> 00:15:09,666 - Те са различни. - Как имаш предвид? 205 00:15:09,775 --> 00:15:13,176 Те са просто малко изкривено. 206 00:15:15,080 --> 00:15:17,139 - Засукано, а? - Мм-хмм. 207 00:15:20,085 --> 00:15:22,383 Насам, господа. 208 00:15:29,295 --> 00:15:32,321 Сега, това е къде ще спиш. 209 00:15:32,431 --> 00:15:34,991 - На пода? - [смее се] 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,036 забравих да обясня Това е още едно мое изобретение. 211 00:15:39,138 --> 00:15:44,201 Това е къщата на утрешния ден. Пет стаи в една с всички съвременни удобства. 212 00:15:45,377 --> 00:15:48,278 Вашите легла. 213 00:15:53,218 --> 00:15:55,277 Отдръпнете се, господа. 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,451 Вашият мивка. 215 00:16:06,265 --> 00:16:08,290 Вашият душ. 216 00:16:09,601 --> 00:16:11,762 И не на последно място... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,967 вашата маса. 218 00:16:16,075 --> 00:16:20,205 Ето ви, господа. Всички удобства от дома в минимално пространство. 219 00:16:20,312 --> 00:16:22,303 Много гениално. 220 00:16:22,414 --> 00:16:26,077 Това е вашият вход, и ето ти ключа. 221 00:16:26,185 --> 00:16:28,551 Бъдете сигурни и го дръжте заключен по всяко време. 222 00:16:28,654 --> 00:16:30,645 - О, о, г-н Хартли? - Да? 223 00:16:30,756 --> 00:16:35,159 В случай, че имате нужда от нас по всяко време, просто надуй тази свирка. 224 00:16:37,296 --> 00:16:39,355 И ние ще бъдем на ваше разположение. 225 00:16:39,465 --> 00:16:41,695 [ Хартли ] Благодаря ви. Е, чувствайте се като у дома си, момчета. 226 00:16:41,800 --> 00:16:44,928 Ако искате да се измиете и изчеткате, вечерята няма да бъде готова след 20 минути. 227 00:16:45,037 --> 00:16:47,562 Кажете, че няма сапун. 228 00:16:48,774 --> 00:16:51,265 О, да, има. 229 00:16:51,377 --> 00:16:54,574 Сапунът е във водата. 230 00:16:55,714 --> 00:16:58,114 [ Вратата се затваря ] 231 00:17:02,654 --> 00:17:04,849 - Къде беше? - Уморих се да седя без да правя нищо. 232 00:17:04,957 --> 00:17:06,925 - Така че отидох и надникнах. - Отиде там? 233 00:17:07,026 --> 00:17:09,358 Чакай да ти кажа какво видях. Бижутата на старата дама са фъстъци. 234 00:17:09,461 --> 00:17:12,055 Този човек има изобретение... експлозив, който струва милион долара. 235 00:17:12,164 --> 00:17:14,359 Какво искаме с експлозив? 236 00:17:14,466 --> 00:17:17,367 Ако се доберем до проба, бихме могли да го продадем на някои чуждо правителство за много. 237 00:17:17,469 --> 00:17:20,529 Хей, чакай малко. Вие момчета нямате ли патриотизъм? 238 00:17:20,639 --> 00:17:22,766 - Точно така, скъпа. - И какво? 239 00:17:22,875 --> 00:17:26,902 Всичко, което ме интересува е огърлицата стара жена, купена в Ню Йорк преди две години. 240 00:17:27,012 --> 00:17:28,980 И бенгалските огънчета. Това са още 50 бона. 241 00:17:29,081 --> 00:17:31,311 И всичко, което трябва да направим, е да преценим някакъв начин да влезе в ставата. 242 00:17:31,417 --> 00:17:34,477 Седяхме тук за повече от седмица прекарване много пари на това сметище. 243 00:17:34,586 --> 00:17:37,077 - Докъде сме стигнали сега? - Никъде. 244 00:17:37,189 --> 00:17:39,157 Ставам доста уморен от рекета на този иконом. 245 00:17:39,258 --> 00:17:41,624 Трябва да се запознаем с Хартли по някакъв законен начин. 246 00:17:41,727 --> 00:17:44,992 - Само така ще влезем на мястото. - [Звънец на вратата] 247 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 - Кой е това? - Откъде да знам? 248 00:17:47,199 --> 00:17:49,724 - Влезте в ролята на иконом. Отвори вратата. - О! 249 00:17:55,541 --> 00:17:59,944 - О, да? - Телеграма за мис Чарлтън. 250 00:18:00,045 --> 00:18:02,206 - Подпишете тук, моля. - да 251 00:18:04,883 --> 00:18:07,647 - благодаря ви - Няма за какво. 252 00:18:14,026 --> 00:18:15,994 - За теб е, Мейме. - За мен? 253 00:18:16,095 --> 00:18:18,495 Да, вашите кредитори те настигат. 254 00:18:21,400 --> 00:18:23,368 - Света скумрия. - Какво има? 255 00:18:23,469 --> 00:18:27,303 От племенницата ми е. Тя идва на гости и иска да остане при нас. 256 00:18:27,406 --> 00:18:30,136 Трябва да я разбия. Не мога да я оставя да влезе в такова оформление. 257 00:18:30,242 --> 00:18:32,210 - Детето е на ниво. - Хей, чакай малко. 258 00:18:34,146 --> 00:18:37,138 - Тя е хубаво момиче, нали? - Тя е красотата на семейството. 259 00:18:37,249 --> 00:18:39,217 Това е нашата визитна картичка. 260 00:18:39,318 --> 00:18:42,185 Хартли е малко да падне за такова хубаво момиче. Нека дойде. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,778 о, не Няма да я хвана смесени в такъв рекет. 262 00:18:44,890 --> 00:18:46,949 Няма причина защо момичето трябва някога да стане мъдро. 263 00:18:47,059 --> 00:18:49,220 давай напред Съобщете й да дойде. 264 00:18:49,328 --> 00:18:52,491 - Ами давай. Разклатете го. - О, добре. 265 00:18:52,598 --> 00:18:55,829 И когато детето стигне тук, Искам двамата да внимавате за езика си. 266 00:18:55,934 --> 00:18:57,993 Не мисля това е толкова добра идея. 267 00:18:58,103 --> 00:19:00,005 С какво да мислиш? 268 00:19:00,172 --> 00:19:03,630 - И г-жа Софи Манер, сестра на починалата ми съпруга. - Как си? 269 00:19:03,742 --> 00:19:06,404 Е, сега, когато всички се познаваме, ще хапнем ли нещо 270 00:19:06,512 --> 00:19:09,572 Това е много добра идея. гладен съм. 271 00:19:09,681 --> 00:19:11,672 - И аз съм гладен. - Добре. 272 00:19:11,783 --> 00:19:15,048 Ще започнем с пуйката. 273 00:19:15,154 --> 00:19:17,520 Това е едно от моите собствени малки изобретения. 274 00:19:17,623 --> 00:19:19,591 Всичко е изсъхнало и дехидратиран. 275 00:19:19,691 --> 00:19:21,852 Без стоене горещ котлон с часове... 276 00:19:21,960 --> 00:19:24,053 без разваляне на храната, без мръсни тенджери и тигани... 277 00:19:24,163 --> 00:19:26,529 без миене на чинии цялата вечер. 278 00:19:26,632 --> 00:19:30,261 Раят за икономката. Бяло или тъмно месо ще имате? 279 00:19:30,369 --> 00:19:34,965 - Искам бяло месо, моля. - Добре. 280 00:19:37,776 --> 00:19:41,735 Извинете ме? Казах... бяло месо. 281 00:19:41,847 --> 00:19:45,613 [смее се] Колко глупаво от моя страна. 282 00:19:47,519 --> 00:19:50,352 Брюкселско зеле. 283 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 Моркови. Картофено пюре. 284 00:19:53,025 --> 00:19:57,121 - Без сос, моля. - Много добре. Ето ни. 285 00:19:57,229 --> 00:20:00,528 А сега, г-н Лоръл. Какво ще ядете, бяло или тъмно месо? 286 00:20:00,632 --> 00:20:03,066 - Ще отида за цялата работа. - Страхотно! 287 00:20:03,168 --> 00:20:06,535 Не бъди толкова алчен. 288 00:20:06,638 --> 00:20:08,970 Може ли-можех ли втора става? 289 00:20:09,074 --> 00:20:12,305 О, разбира се. разбира се 290 00:20:12,411 --> 00:20:15,471 Ето ни. Брюкселско зеле. 291 00:20:15,581 --> 00:20:18,914 моркови. Картофено пюре. 292 00:20:19,017 --> 00:20:23,647 - Ето ни. - Какво, без сос от червени боровинки? 293 00:20:23,755 --> 00:20:27,691 о! Колко забравителен от моя страна. 294 00:20:30,762 --> 00:20:34,391 - Предполагам, че ще имате хашиш утре вечер? - Това вече е решено. 295 00:20:34,499 --> 00:20:38,435 Не бихте ли седнали, господа, и да изядете пуйката, преди да е изстинала? 296 00:20:38,537 --> 00:20:40,562 благодаря 297 00:20:47,512 --> 00:20:51,312 [ Хартли ] Ето ни. Брюкселско зеле. 298 00:20:53,385 --> 00:20:56,650 моркови. Картофено пюре. 299 00:20:56,755 --> 00:20:59,690 Може ли една салфетка? 300 00:21:12,537 --> 00:21:14,698 Брюкселско зеле. 301 00:21:14,806 --> 00:21:18,333 Моркови. Картофено пюре. 302 00:21:20,479 --> 00:21:22,504 Ето те, Джуниър. 303 00:21:22,614 --> 00:21:24,707 Боже, врат както обикновено. 304 00:21:24,816 --> 00:21:27,649 - Трябва да имате вашите витамини. - Шегуваш ли се? 305 00:21:27,753 --> 00:21:30,722 Сега съм доволен от капсулите. 306 00:21:37,562 --> 00:21:40,360 Не бърши соса си върху мен. 307 00:21:49,775 --> 00:21:52,266 Не обичам кълнове. 308 00:22:05,457 --> 00:22:08,290 Картофеното пюре е добро. 309 00:22:14,833 --> 00:22:17,734 - Айдахо. - Мм-хмм. 310 00:22:17,836 --> 00:22:20,361 Имате ли нещо против, ако Седя ли с вас момчета? 311 00:22:20,472 --> 00:22:23,339 Защо, за нас е удоволствие. Премести се, Стенли. 312 00:22:23,442 --> 00:22:25,410 Преместете се! 313 00:22:25,510 --> 00:22:28,377 Седнете точно. 314 00:22:28,480 --> 00:22:31,938 - На диета ли си? - Трябва да внимавам за момичешката си фигура. 315 00:22:32,050 --> 00:22:35,076 - [кикотене] - [ Силно кашляне ] 316 00:22:36,688 --> 00:22:38,679 Имам кост заседна в гърлото ми. 317 00:22:38,790 --> 00:22:41,281 Трябва да сте по-внимателни. Не си затваряй храната, дядо. 318 00:22:41,393 --> 00:22:43,384 Хубаво нещо не беше барабан. 319 00:22:43,495 --> 00:22:47,192 Той винаги прави това, особено когато имаме риба. 320 00:22:49,334 --> 00:22:53,100 Мога ли да получа още един втори фронт? Ъъъ, става? 321 00:22:53,205 --> 00:22:55,969 Не яжте твърде много. По-добре оставете място за десерт. 322 00:22:57,542 --> 00:22:59,533 - Изпий едно, Стенли. - Какви са те? 323 00:22:59,644 --> 00:23:02,340 - Бикарбонат. - Благодаря ти, Оли. 324 00:23:07,986 --> 00:23:10,420 [Хълцане] 325 00:23:10,522 --> 00:23:12,581 - Извинете ме. - Съвсем не. 326 00:23:12,691 --> 00:23:14,989 - Всичко е наред, Стенли. - Благодаря ти, Оли. 327 00:23:15,093 --> 00:23:17,493 - Демитас? - благодаря ви 328 00:23:20,065 --> 00:23:22,090 Мога ли да взема моята в чаша? 329 00:23:22,200 --> 00:23:24,395 - Моля за извинение? - Халба. 330 00:23:24,503 --> 00:23:27,336 М-У-- Уг. Халба. 331 00:23:28,907 --> 00:23:33,401 - И ми донеси клечка за зъби. - [Мърморене] 332 00:23:33,512 --> 00:23:36,447 - Радвам се, че ти хареса вечерята. - Беше вкусно. 333 00:23:36,548 --> 00:23:39,813 - Препариран съм. - Обзалагам се, че хашишът ще е добър утре вечер. 334 00:23:39,918 --> 00:23:42,409 Имате изненада за себе си. утре вечер... 335 00:23:42,521 --> 00:23:45,354 ще си имаме сукалче с всички гарнитури. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,448 - С ябълка в устата? - Определено. 337 00:23:47,559 --> 00:23:49,527 - Боже - Е, момчета, чувствайте се като у дома си. 338 00:23:49,628 --> 00:23:51,687 Имам малко работа преди да започнем сутринта. 339 00:23:51,797 --> 00:23:55,198 - Така че ще трябва да ме извините. - Не забравяйте. Ако имате нужда от нас, свирнете. 340 00:23:55,300 --> 00:23:57,495 - Няма да го направя. - лека нощ 341 00:23:57,602 --> 00:23:59,593 - Довиждане. - лека нощ 342 00:23:59,704 --> 00:24:00,939 лека нощ 343 00:24:00,939 --> 00:24:01,871 лека нощ 344 00:24:01,973 --> 00:24:06,876 О, г-н Харди, вие изглеждате много прилича на Ромео. 345 00:24:06,978 --> 00:24:10,505 [ Въздишки ] 346 00:24:10,615 --> 00:24:14,949 Знаете ли, г-н Харди, вие ми напомняте толкова много от моя скъп, починал съпруг. 347 00:24:15,053 --> 00:24:17,886 - Наистина ли? - Искате ли да видите албума ми? 348 00:24:17,989 --> 00:24:20,048 Ще се радваме. 349 00:24:33,839 --> 00:24:36,774 - Какво? - Шшт! 350 00:24:40,679 --> 00:24:43,648 - Компания на двама. - да 351 00:24:43,748 --> 00:24:47,741 О, г-н Харди, вие просто блестите с индивидуалност. 352 00:24:47,853 --> 00:24:50,822 Сега, това беше първият ми съпруг-- Ebenezer. 353 00:24:50,922 --> 00:24:53,686 - Ммм. - Един ден той разля ром върху мустаците си... 354 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 запали пура и това беше краят на Ебенезер. 355 00:24:58,630 --> 00:25:03,067 И това беше Хенри. Взех го за дълга разходка по кратък кей... 356 00:25:03,168 --> 00:25:05,159 и той така и не се появи. 357 00:25:05,270 --> 00:25:07,704 - Потънал? - Мм-хмм. Той ми даде тези. 358 00:25:07,806 --> 00:25:10,604 О, да. 359 00:25:12,043 --> 00:25:14,102 [Клаксонове] 360 00:25:15,647 --> 00:25:19,048 Вие сте детектив, нали? 361 00:25:19,150 --> 00:25:22,586 По-добре кажи на големия да внимава. Тя е вперила очи в него. 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,088 Знам знаците. Тя иска да го направи шести. 363 00:25:26,191 --> 00:25:28,921 - Шестото какво? - Шестият съпруг. 364 00:25:29,027 --> 00:25:31,621 Всички умряха от странна смърт. 365 00:25:31,730 --> 00:25:36,360 - Приех ги всички за добро или за лошо. - Но не за дълго. 366 00:25:36,468 --> 00:25:38,800 Послушай съвета ми и го раздели преди да е станало твърде късно. 367 00:25:38,904 --> 00:25:41,338 - Ще го разделя веднага. - [Клаксонове] 368 00:25:44,376 --> 00:25:47,106 - Слушай, трябва да счупиш това нещо... - [Wistle Blows] 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,045 Извинете ме. Дежурството първо. 370 00:25:50,148 --> 00:25:52,912 [Надуване на свирка] 371 00:25:53,018 --> 00:25:55,350 извинете ме 372 00:26:03,862 --> 00:26:06,763 - На вашите услуги, сър. - Но, господа, не съм подсвирквал. 373 00:26:06,865 --> 00:26:09,800 Съжалявам, сър, но аз-аз ясно сам те чух. 374 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Страхувам се, че момчета са яли твърде много пуешко. 375 00:26:12,837 --> 00:26:15,328 По-добре се пенсионирайте в стаята си и се отпуснете. 376 00:26:15,440 --> 00:26:17,431 Аз съм много зает човек. 377 00:26:17,542 --> 00:26:21,308 Работя на самолет което не изисква крила. 378 00:26:21,413 --> 00:26:23,643 Как лети? 379 00:26:23,748 --> 00:26:28,014 [смее се] Точно върху това работя. 380 00:26:28,119 --> 00:26:30,212 лека нощ 381 00:26:58,883 --> 00:27:02,546 - Сигурно ми е дал грешния ключ. - Нека опитам. 382 00:27:05,757 --> 00:27:06,791 Това е всичко. 383 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 Това е всичко. 384 00:27:23,074 --> 00:27:25,099 Заседнало е. 385 00:27:37,088 --> 00:27:39,181 Може би ще е по-добре свали си панталоните. 386 00:27:39,290 --> 00:27:41,622 Виж, не мога да извадя това. 387 00:28:07,986 --> 00:28:09,886 о! 388 00:28:09,988 --> 00:28:12,684 Влез. 389 00:28:45,890 --> 00:28:47,949 благодаря ви 390 00:28:50,895 --> 00:28:55,332 Сега, когато си свали панталоните, може би трябва да си легнеш. 391 00:28:55,433 --> 00:28:58,129 Разопаковайте куфара. 392 00:29:54,292 --> 00:29:56,453 - [ Писклив тон ] - О! 393 00:30:08,907 --> 00:30:11,205 ** [тананикане] 394 00:30:29,661 --> 00:30:31,925 Сега какво искаше донеси тези за? 395 00:30:32,030 --> 00:30:35,090 Е, помислих си, че може би бихме искали излезте на разходка в неделя... 396 00:30:35,200 --> 00:30:38,169 и решихме, че ще е по-добре изглежда добре облечен. 397 00:30:56,988 --> 00:30:59,786 И знаете какво още каза старецът? 398 00:30:59,891 --> 00:31:05,090 Всеки път, когато ходи в съня си, това е върха. 399 00:31:05,196 --> 00:31:08,029 Не "типтоп". ''Съвет.'' 400 00:31:16,908 --> 00:31:21,038 И освен това старецът не знае какво говори. 401 00:31:21,145 --> 00:31:25,707 Ще се погрижа за себе си... 402 00:31:33,224 --> 00:31:35,192 и още едно... 403 00:31:45,169 --> 00:31:49,196 виждаш ли Тя те търси. какво ще правим 404 00:31:54,412 --> 00:31:56,471 о! 405 00:32:09,193 --> 00:32:12,788 - [Клаксон ] - [Срив] 406 00:32:12,897 --> 00:32:14,831 Софи, събуди се! помощ! 407 00:32:14,933 --> 00:32:17,163 Какво за бога се случва около тази къща? 408 00:32:17,268 --> 00:32:19,998 Софи-- [ Въздишане ] 409 00:32:20,104 --> 00:32:22,095 Къде съм на земята? 410 00:32:22,206 --> 00:32:25,266 Може би сте се разбили целият град, ако беше изпуснал това. 411 00:32:25,376 --> 00:32:28,607 о! о! 412 00:32:28,713 --> 00:32:31,045 Къде са тези детективи? 413 00:32:35,453 --> 00:32:38,445 - [Надува свирка] - На вашите услуги. 414 00:32:38,556 --> 00:32:40,888 Мислех, че ви ангажирах, господа да пазят този експлозив. 415 00:32:40,992 --> 00:32:42,983 Е, ето какво ние се опитваме да направим, сър. 416 00:32:43,094 --> 00:32:45,654 - Не сме излизали от стаята и за минута. - Не много защита. 417 00:32:45,763 --> 00:32:49,597 Ако намерите сомнамбул обикаляйки къщата с него. 418 00:32:56,841 --> 00:33:01,005 - Мислиш ли, че ни е ядосан? - Леко. 419 00:33:01,112 --> 00:33:03,546 Ако нещо подобно се случи отново, и двамата ще бъдете изписани. 420 00:33:03,648 --> 00:33:06,014 - Разбираш ли? - Да, сър. лека нощ 421 00:33:06,117 --> 00:33:08,813 - Лека нощ! - [ Вратата се затваря ] 422 00:33:08,920 --> 00:33:12,048 Може би от сега нататък, по-добре да спим с едно отворено око. 423 00:33:12,156 --> 00:33:14,147 - Имам по-добра идея. - Какво? 424 00:33:14,258 --> 00:33:18,490 Ще се редуваме. Ще спя един час, и седите прав за един час. 425 00:33:18,596 --> 00:33:21,690 Тогава ще спя един час, и седите прав за един час. 426 00:33:21,799 --> 00:33:24,893 Тогава аз ще спя един час, и седите един час. 427 00:33:25,003 --> 00:33:27,198 - Това е добра идея. - Мм-хмм. 428 00:33:27,305 --> 00:33:29,865 Със сигурност можете разбери нещата, Оли. 429 00:33:29,974 --> 00:33:32,408 Вие със сигурност можете. 430 00:33:32,510 --> 00:33:35,001 - Сега, не забравяй да ме събудиш. - Няма да го направя. 431 00:33:35,113 --> 00:33:38,173 - лека нощ - Добре-- Стани от това легло! 432 00:33:38,282 --> 00:33:40,409 Ще спя първия час. 433 00:33:50,795 --> 00:33:53,787 Имате ли нещо против гася светлината? 434 00:33:56,901 --> 00:33:59,199 [Въздишки] 435 00:34:02,640 --> 00:34:04,904 Хей, хей! чакай! чакай! 436 00:34:05,009 --> 00:34:07,477 Не настоявай-- [ Викове, неясно ] 437 00:34:07,578 --> 00:34:10,411 Измъкни ме оттук! [Викането продължава] 438 00:34:10,515 --> 00:34:12,745 [хленчи] 439 00:34:12,850 --> 00:34:15,478 Побързайте! Побързайте! 440 00:34:15,586 --> 00:34:19,488 [Викането продължава] 441 00:34:21,159 --> 00:34:23,855 [хленчи] 442 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 [ Викове ] 443 00:34:29,167 --> 00:34:32,102 о! 444 00:34:32,203 --> 00:34:37,732 о! о! 445 00:34:54,125 --> 00:34:58,027 Махни се от там и ела тук. 446 00:34:58,129 --> 00:35:00,689 Мислех, че ти казах да изгасят светлините. 447 00:35:00,798 --> 00:35:03,130 Е, опитах всеки бутон, но светлината не угасваше. 448 00:35:03,234 --> 00:35:05,202 Колко пъти съм ти казвал? 449 00:35:05,303 --> 00:35:10,707 Ако отначало не успеете, опитайте, опитайте отново. 450 00:35:11,943 --> 00:35:14,173 - Ето го бутона за осветление. - Не! 451 00:35:14,278 --> 00:35:18,510 Само минутка. Аз ще изгася светлините. 452 00:35:49,981 --> 00:35:52,882 [Надува свирка] 453 00:35:52,984 --> 00:35:55,214 - На вашите услуги. - О 454 00:35:55,319 --> 00:35:58,015 Ще направя много важен тест от тази бомба... 455 00:35:58,122 --> 00:36:01,580 и искам вие двамата да направите снимка от резултата от експлозията. 456 00:36:01,692 --> 00:36:03,683 - Къде е камерата? - Навън в колата. 457 00:36:03,794 --> 00:36:06,922 - Е, да тръгваме. - Ооо! 458 00:36:07,031 --> 00:36:09,932 - [Въздишки] - Аз ще се справя с това. 459 00:36:10,034 --> 00:36:12,093 хайде 460 00:36:13,504 --> 00:36:15,768 Това е достатъчно дълбоко. 461 00:36:17,441 --> 00:36:20,274 Сега го покрийте, но бъдете много внимателни. 462 00:36:27,818 --> 00:36:29,786 Не, не... не прави това! 463 00:36:29,887 --> 00:36:32,048 о! Трябва да сте по-внимателни. 464 00:36:32,156 --> 00:36:34,556 Може да си ни гръмнал всички да дойде царството. 465 00:36:34,659 --> 00:36:37,219 Трябва да се отдалечим доста за да сте в безопасност. 466 00:36:37,328 --> 00:36:39,353 Това ще направи страхотна експлозия. 467 00:36:39,463 --> 00:36:41,431 Е, какво ще кажете за всички други хора наоколо? 468 00:36:41,532 --> 00:36:43,727 Няма никой в рамките на 20 мили. 469 00:36:43,834 --> 00:36:45,859 хайде 470 00:36:53,844 --> 00:36:57,041 О, между другото, господа... 471 00:36:57,148 --> 00:36:59,309 ако просто сложите тези в ушите ти... 472 00:36:59,417 --> 00:37:02,045 ще намали сътресението. 473 00:37:02,153 --> 00:37:05,520 Всъщност с тези, няма да можете да чуете нищо. 474 00:37:07,725 --> 00:37:10,785 - Дори не можеше да чуеш падането на карфица. - Боже, това е прекрасно. 475 00:37:10,895 --> 00:37:13,659 - Още едно ваше изобретение? - О, да, наистина. 476 00:37:13,764 --> 00:37:17,461 - Защо не го патентоваш? - О, възнамерявам в момента Стигам до него. 477 00:37:17,568 --> 00:37:20,765 - Той ще го патентова веднага щом... - Чух какво каза. 478 00:37:20,871 --> 00:37:24,466 Как можа да чуеш какво каза? Дори не съм чул карфица да падне. 479 00:37:24,575 --> 00:37:30,605 Е, ако за теб е все едно, Г-н Хартли, предпочитам да чуя експлозията. 480 00:37:30,715 --> 00:37:34,276 Сега, ако просто центрирате камерата от страната на целия този хълм... 481 00:37:34,385 --> 00:37:36,353 искам да видя колко щети ще причини това. 482 00:37:36,454 --> 00:37:39,048 - Да, сър. - Чакай да си взема бинокъла. 483 00:37:43,794 --> 00:37:47,252 Ще излезеш ли от пред камерата? Отидете да седнете някъде. 484 00:37:47,365 --> 00:37:49,333 Добре. 485 00:38:02,780 --> 00:38:05,510 Стан, направи нещо да ми помогнеш! 486 00:38:05,616 --> 00:38:08,551 Вземете това нещо от главата ми! 487 00:38:13,591 --> 00:38:16,890 - Това е номер 34. - Добре. Карайте направо. 488 00:38:36,113 --> 00:38:39,105 Ето, ще го взема. 489 00:38:50,294 --> 00:38:52,262 Е, как си? 490 00:38:52,363 --> 00:38:55,389 - Просто ги остави, благодаря. - Добре. 491 00:38:58,436 --> 00:39:03,533 - А къде е леля? - Леля Скуо слезе до банката за да получите повече пари. 492 00:39:03,641 --> 00:39:07,338 - А ти кой си? - Аз Big Chief Rainface. 493 00:39:07,445 --> 00:39:10,676 Щастлив съм да се запознаем с теб, Голям шефе. Казвам се Евелин. 494 00:39:10,781 --> 00:39:14,615 - [мърморене] Как. - Къде е чичо Големият шеф? 495 00:39:14,719 --> 00:39:20,783 Големият началник не го хваща чичо. Big Chief го хване баща и дядо, а не чичо. 496 00:39:25,896 --> 00:39:27,887 - Как си? - здравей 497 00:39:27,998 --> 00:39:29,966 - здравей - Аз съм Евелин. 498 00:39:30,067 --> 00:39:32,194 - Страхувам се, че не разбирам съвсем. - Търся г-жа Чарлтън. 499 00:39:32,303 --> 00:39:35,431 - Тя живее в съседство. - Но тя трябва да живее на Елм Роуд 34. 500 00:39:35,539 --> 00:39:38,804 - Но това е 32. - Но на табелата отвън пишеше 34... 501 00:39:38,909 --> 00:39:40,900 и табелата в съседство казваше 3 2. 502 00:39:41,011 --> 00:39:44,208 Това трябва да е дело на Егберт. къде е той Беше тук преди малко. 503 00:39:44,315 --> 00:39:46,283 - Имате предвид Big Chief? - да 504 00:39:46,384 --> 00:39:49,285 - Мисля, че се качи горе. - О, добре, ще говоря с него по-късно. 505 00:39:49,387 --> 00:39:52,948 Може ли да ви придружа до дома на семейство Чарлтън, мис Евелин? 506 00:39:53,057 --> 00:39:55,048 Много мило от ваша страна. 507 00:39:55,159 --> 00:39:58,060 [Надува свирка] 508 00:39:58,162 --> 00:40:00,130 - Да вървим, сестро. - [Ахкане] 509 00:40:00,231 --> 00:40:02,392 - Не, не, момчета. Тя е приятелка. - О 510 00:40:02,500 --> 00:40:04,798 - Радвам се да се запознаем. - Чантите. 511 00:40:04,902 --> 00:40:06,893 Носете ги в съседство при г-жа Чарлтън. 512 00:40:07,004 --> 00:40:09,768 Елате, госпожице Евелин. благодаря 513 00:40:09,874 --> 00:40:11,842 благодаря 514 00:40:11,942 --> 00:40:14,001 Чантите. 515 00:40:22,787 --> 00:40:26,314 Мили небеса! Ето това дете Ивлин идва, и тя дърпа Хартли. 516 00:40:32,029 --> 00:40:34,691 Дъчи, бягай. Облечи си палтото и отвори вратата. 517 00:40:34,799 --> 00:40:36,858 [Звънец на вратата] 518 00:40:44,241 --> 00:40:46,266 Влезте направо. 519 00:40:49,914 --> 00:40:53,975 - Не съм виждал леля си от доста време. - О 520 00:40:54,084 --> 00:40:56,109 - Това ще бъде всичко, господа. благодаря - благодаря ви 521 00:40:56,220 --> 00:40:58,188 - благодаря ви - [ Викове ] 522 00:40:58,289 --> 00:41:00,814 - [Срив] - О! 523 00:41:04,328 --> 00:41:06,592 [Дрънкане на стъкло] 524 00:41:08,899 --> 00:41:10,924 съжалявам 525 00:41:13,904 --> 00:41:16,395 О, Евелин! Скъпа, Много се радвам да те видя. 526 00:41:16,507 --> 00:41:20,238 - как си - здравей Това е г-н Хартли, вашият съсед. 527 00:41:20,344 --> 00:41:22,335 Мога ли да представя Г-н и г-жа Чарлтън. 528 00:41:22,446 --> 00:41:24,744 - Как си? - Г-н Хартли, това наистина е голямо удоволствие. 529 00:41:24,849 --> 00:41:26,976 - благодаря ви - Отидох в къщата на г-н Хартли по погрешка... 530 00:41:27,084 --> 00:41:29,052 и той беше достатъчно мил да ме доведеш тук. 531 00:41:29,153 --> 00:41:31,587 - Колко хубаво. - Сега, когато знаеш пътя си, трябва да се отбивате често. 532 00:41:31,689 --> 00:41:33,680 Защо, ще се радвам. 533 00:41:33,791 --> 00:41:36,385 Кажете, защо не го направите тримата идваш ли у дома довечера за вечеря? 534 00:41:36,494 --> 00:41:38,485 - Ще се радваме. - Би било прекрасно. 535 00:41:38,596 --> 00:41:40,564 - Страхотно. Да кажем около 7:00? - Това ще бъде добре. 536 00:41:40,664 --> 00:41:42,723 - Добре. - Довиждане и много ви благодаря. 537 00:41:42,833 --> 00:41:44,926 О, всичко е наред... О, ъъ... 538 00:41:45,035 --> 00:41:49,062 врата-- Не забравяйте-- 7:00. 539 00:41:49,173 --> 00:41:51,607 Сега, скъпа моя, да предположим, че изтичаш и вижте как харесвате стаята си. 540 00:41:51,709 --> 00:41:53,700 Ако не го направите, ние ще го променим. 541 00:41:53,811 --> 00:41:55,779 - Сигурно си уморен. - малко. 542 00:41:55,880 --> 00:41:57,939 Защо не се освежите? Вашата стая е първата врата вдясно. 543 00:41:58,048 --> 00:42:00,016 Добре. 544 00:42:03,854 --> 00:42:06,516 Е, имах ли правилната идея, или имах правилната идея? 545 00:42:06,624 --> 00:42:09,457 Е, все още не ми харесва идеята да забъркаме детето в това оформление. 546 00:42:09,560 --> 00:42:11,858 Слушай, поставил съм го в рамка така че всички ще сме наясно. 547 00:42:11,962 --> 00:42:13,953 - Е, какво готви? - Е, момчета, вътре сме. 548 00:42:14,064 --> 00:42:16,396 - Току що ни поканиха до Хартли за вечеря. - Какво знаеш? 549 00:42:16,500 --> 00:42:18,593 - Ние също? - Не, ти дърпаш. Само семейството. 550 00:42:18,702 --> 00:42:20,761 Но ти и Гласман ще бъде много зает. 551 00:42:20,871 --> 00:42:23,567 Веднага щом аз влез в ставата... 552 00:42:23,674 --> 00:42:26,074 Ще успея да се отпусна един от прозорците на трапезарията. 553 00:42:26,176 --> 00:42:29,771 Ти и Дъчи, носещи маски, влезте в стаята и направете фалшиво задържане. 554 00:42:29,880 --> 00:42:32,075 Старата дама ще носи all her cracked ice for the dinner party. 555 00:42:32,182 --> 00:42:34,912 We can clean up everything. You can strip a couple of rings... 556 00:42:35,019 --> 00:42:37,613 - off Mayme to make it look on the up-and-up. - Чакай малко. 557 00:42:37,721 --> 00:42:40,246 - Няма значение. You'll get 'em back. - And fruit compote... 558 00:42:40,357 --> 00:42:43,258 - and ice cream for dessert. - Добре. Добре. 559 00:42:43,360 --> 00:42:45,351 Our neighbors next door may not be educated... 560 00:42:45,462 --> 00:42:48,625 to the refinements на съвременните приготвяния на храни, каквито сме. 561 00:42:48,732 --> 00:42:51,633 - Да, сър. - That'll be all, Mugridge. 562 00:42:51,735 --> 00:42:53,862 Oh, boy, real ice cream! 563 00:42:53,971 --> 00:42:56,371 Виж тук, млади приятелю. Не искам глупости от теб... 564 00:42:56,473 --> 00:42:58,805 докато младата дама от съседната врата е тук на вечеря. 565 00:42:58,909 --> 00:43:01,673 Няма да направя нищо, татко. Има повече храна в кухнята... 566 00:43:01,779 --> 00:43:03,940 отколкото е имало в къщата след шест месеца. 567 00:43:04,048 --> 00:43:06,107 Виж, че ти изпълнете това обещание. 568 00:43:06,216 --> 00:43:11,017 И все пак кой е отговорен за нея идваш ли в тази къща? Кой я пусна? 569 00:43:11,121 --> 00:43:15,182 - Да, ще обсъдя това с вас по-късно. - [Телефонно звънене] 570 00:43:16,627 --> 00:43:19,323 здравей да 571 00:43:19,430 --> 00:43:23,332 На дълги разстояния? Вашингтон? 572 00:43:23,434 --> 00:43:26,028 Г-н Хартли, много се радвам да ви информирам военното министерство... 573 00:43:26,136 --> 00:43:28,127 е много заинтересован във вашия експлозив. 574 00:43:28,238 --> 00:43:30,832 Те биха искали да дойдеш във Вашингтон възможно най-скоро. 575 00:43:30,941 --> 00:43:33,034 Страхотно! надявах се това би бил твоят отговор... 576 00:43:33,143 --> 00:43:35,475 когато получих телеграмата ви вчера. 577 00:43:35,579 --> 00:43:38,548 Телеграма? Вчера не изпратихме телеграма. 578 00:43:38,649 --> 00:43:41,277 Ние само взехме въпроса с отдела тази сутрин. 579 00:43:41,385 --> 00:43:44,445 Но отчетливо получих телеграма чрез Western Union. 580 00:43:44,555 --> 00:43:48,685 Попита ме специално да пазя изобретението с целия си живот. 581 00:43:51,295 --> 00:43:53,695 Само момент, г-н Дигби. 582 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 - [ Blow Lands ] - [Момче] Ау! 583 00:44:02,006 --> 00:44:04,065 - [ Blow Lands ] - Ох! 584 00:44:11,415 --> 00:44:14,851 Всичко е наред, г-н Дигби. Цялата работа е обяснена. 585 00:44:14,952 --> 00:44:17,944 Ще тръгна с първия влак. довиждане 586 00:44:21,692 --> 00:44:23,990 [Мърмори] 587 00:44:27,531 --> 00:44:30,625 [ Телефон звъни ] 588 00:44:32,302 --> 00:44:34,395 здравей 589 00:44:34,505 --> 00:44:36,996 да 590 00:44:37,107 --> 00:44:39,166 О, толкова съм разочарован. 591 00:44:39,276 --> 00:44:42,677 Ако не беше държавна работа, Бих изчакал до утре. 592 00:44:42,780 --> 00:44:46,580 Мислиш ли, че ще бъдеш дълго във Вашингтон? 593 00:44:46,684 --> 00:44:50,780 Е, страхувах се, че може да ме няма преди да се върнеш. 594 00:44:52,156 --> 00:44:54,522 Защо, г-н Хартли. 595 00:44:54,625 --> 00:44:57,924 Не, не, не си ме разбрал правилно. 596 00:44:58,028 --> 00:45:01,122 Ще чакам да се върнеш. 597 00:45:01,231 --> 00:45:03,995 Довиждане и успех. 598 00:45:09,673 --> 00:45:11,732 Без вечеря. 599 00:45:11,842 --> 00:45:15,209 Г-н Хартли получи обаждане от Вашингтон, и си тръгва в полунощ. 600 00:45:15,312 --> 00:45:17,542 [Чарлтън] Това е много лошо, сега, когато току-що го срещнахме. 601 00:45:17,648 --> 00:45:20,208 [Ивлин] Да, знам, и може да си тръгна, преди той да се върне. 602 00:45:20,317 --> 00:45:23,377 Може би той просто ще да го няма за няколко дни. 603 00:45:29,093 --> 00:45:31,084 - Хей, Дъчи. - Да? 604 00:45:31,195 --> 00:45:33,425 - Хартли заминава за Вашингтон тази вечер. - Откъде знаеш? 605 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Току-що се обади на детето отменя вечерята. 606 00:45:35,599 --> 00:45:38,261 - Това означава, че той ще вземе експлозива. - Какво ще правим по въпроса? 607 00:45:38,368 --> 00:45:42,168 Вашингтон, а? Не може да вземе влак до късно. 608 00:45:42,272 --> 00:45:45,241 - Имаш ли смелостта да да счупиш джойнта с мен тази вечер? - Разбира се. 609 00:45:45,342 --> 00:45:47,503 - Ами Чарлтън и Мейм? - Той не видя смисъла и затова излезе. 610 00:45:47,611 --> 00:45:50,079 Ние се грижим за тях преди да разбием къщата на Хартли. 611 00:45:50,180 --> 00:45:54,480 Настройте този автобус. Може да се наложи бързо да избягаме. 612 00:45:54,585 --> 00:45:57,520 ** [Бележки за възпроизвеждане] 613 00:46:01,125 --> 00:46:04,754 - ** [Изключен клавиш] - [подиграва се] 614 00:46:04,862 --> 00:46:08,161 ** [ Tune Resumes ] 615 00:46:08,265 --> 00:46:11,325 ** [ Изключен клавиш ] 616 00:46:17,107 --> 00:46:19,405 ** [ Изключен клавиш ] 617 00:46:29,253 --> 00:46:31,744 ** [ Изключен клавиш ] 618 00:46:34,391 --> 00:46:36,951 Ще спреш ли играеш това нещо? 619 00:46:37,060 --> 00:46:39,119 Трябва да поспя. 620 00:46:39,229 --> 00:46:41,197 Е, чухте какво каза г-н Хартли. 621 00:46:41,298 --> 00:46:45,029 По-добре да останем будни и да пазим тази бомба, или ще ни уволнят или нещо подобно. 622 00:46:45,135 --> 00:46:50,402 Да, но г-н Хартли не осъзнава че снощи не съм спала и миг. 623 00:46:50,507 --> 00:46:52,498 - Знаеш ли какво? - Какво? 624 00:46:52,609 --> 00:46:56,067 Можем да скрием бомбата. Тогава и двамата можехме да поспим малко. 625 00:46:56,180 --> 00:47:00,480 Можем да се редуваме. Можеш да спиш един час, и тогава можех да спя един час. 626 00:47:00,584 --> 00:47:03,519 И ако не се събудих, Мога да спя един час, а ти можеш да седнеш... 627 00:47:03,620 --> 00:47:07,215 разбирам перфектно. 628 00:47:07,324 --> 00:47:10,691 Е, аз ще взема бомбата, и измисляш място, където да го скриеш. 629 00:47:10,794 --> 00:47:13,422 - И няма да кажем на душа. - Нито една душа. 630 00:47:13,530 --> 00:47:16,260 -Само момент. Като се замисля... - Какво? 631 00:47:16,366 --> 00:47:20,894 Ще взема бомбата, и измисляш място, където да го скриеш. 632 00:47:31,949 --> 00:47:34,440 Разбрахте ли място да го скриеш? 633 00:47:34,551 --> 00:47:37,076 - Къде? - Ти ми каза да не казвам на никого. 634 00:47:37,187 --> 00:47:39,678 О, всичко е наред ако ти и аз знаем. 635 00:47:39,790 --> 00:47:44,124 Защо не го каза? Ето място, което никога няма да го намерят. 636 00:47:44,228 --> 00:47:46,287 О, това е добра идея. 637 00:47:48,732 --> 00:47:52,190 - Ще убием два заека с един камък. - Как имаш предвид? 638 00:47:52,302 --> 00:47:57,467 Те няма да могат да намерят експлозива, и не можете да играете това нещо. 639 00:47:58,809 --> 00:48:00,868 - Е, лека нощ, Оли. - лека нощ 640 00:48:00,978 --> 00:48:03,742 - Къде отиваш? - Щях да си легна да спя един час. 641 00:48:03,847 --> 00:48:06,748 О, нека бъдем честни за това нещо. 642 00:48:06,850 --> 00:48:09,819 Нека да изиграем ръка на покер да видим кой ще спи пръв. 643 00:48:09,920 --> 00:48:12,320 - Имате предвид джентълменско споразумение? - Абсолютно. 644 00:48:12,422 --> 00:48:14,413 - Добре с мен. - ** [Несъответстващи бележки] 645 00:48:14,524 --> 00:48:18,790 хей Остави това нещо. И внимавай. 646 00:48:18,896 --> 00:48:22,059 ** [ Играе ] 647 00:48:22,165 --> 00:48:25,066 о! 648 00:48:25,168 --> 00:48:27,193 Сега готови ли сте? 649 00:48:32,042 --> 00:48:34,067 Нарежете ги. 650 00:48:37,781 --> 00:48:40,011 Добре. 651 00:48:40,117 --> 00:48:44,178 Едно, две, три, четири, пет. 652 00:48:51,028 --> 00:48:53,053 колко? 653 00:48:55,098 --> 00:48:57,430 Може би ще е по-добре първо си лягай. 654 00:48:57,534 --> 00:49:00,332 О, не, трябва бъди честен за това. 655 00:49:00,437 --> 00:49:02,803 - Добре. Дай ми пет карти. - Добре. 656 00:49:02,906 --> 00:49:06,433 Това беше най-лошата ръка Някога съм имал. 657 00:49:06,543 --> 00:49:10,001 Едно, две, три, четири, пет. 658 00:49:20,958 --> 00:49:22,949 Ти си малко твърде висок и силен... 659 00:49:23,060 --> 00:49:26,052 малко прекалено патриотичен за тази работа, така че те изрязваме. 660 00:49:26,163 --> 00:49:28,461 И това важи и за бижутата ако имаме време да ги грабнем. 661 00:49:28,565 --> 00:49:31,033 Ще взема този експлозив ако трябва да ударя Хартли по главата. 662 00:49:31,134 --> 00:49:33,432 Той няма да го направи избягайте тази вечер. 663 00:49:37,908 --> 00:49:40,069 [Чукане, тракане на дръжката на вратата] 664 00:49:44,014 --> 00:49:46,073 Прозорецът. 665 00:49:54,658 --> 00:49:57,627 [Звънене] 666 00:49:59,363 --> 00:50:01,558 [Блъскането на вратата продължава] 667 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 [Звънец на вратата] 668 00:50:03,767 --> 00:50:05,826 затвори вратата! Заключете го и го заключете! 669 00:50:05,936 --> 00:50:07,904 - Те идват след вас. - Кой идва след мен? 670 00:50:08,005 --> 00:50:10,530 Леля ми и чичо ми изглеждат объркани с някаква ужасна банда. 671 00:50:10,640 --> 00:50:13,575 Те имат оръжия и преследват нещо отиваш във Вашингтон. 672 00:50:13,677 --> 00:50:15,736 - Елате в библиотеката. - Трябва да се махнеш от тук. 673 00:50:15,846 --> 00:50:18,542 аз не разбирам 674 00:50:18,648 --> 00:50:20,616 - Вдигни ги, Хартли. - Ти също, сестро. 675 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 - Телефон. Къде е експлозивът? - да 676 00:50:23,220 --> 00:50:25,848 Б-Но, господа, п-какъв експлозив? 677 00:50:25,956 --> 00:50:28,015 - Не знам за какво говориш. - Да? 678 00:50:28,125 --> 00:50:30,923 Може би можем да те накараме да разбереш нещата са малко по-добри горе. 679 00:50:31,028 --> 00:50:33,861 Да, да се качим горе. хайде Обърни се. тръгвай 680 00:50:33,964 --> 00:50:36,194 Но, господа... 681 00:50:36,299 --> 00:50:38,324 Но, господа, y- 682 00:50:42,572 --> 00:50:44,972 - Къде е? - Там вътре. 683 00:50:45,075 --> 00:50:47,134 тръгвай 684 00:50:52,916 --> 00:50:56,374 - Добър вечер, г-н Хартли. - Натиснете бутон и седнете. 685 00:50:56,486 --> 00:50:59,046 Хей, ти, във въздуха с тях. 686 00:50:59,156 --> 00:51:02,387 Вашите ръце! Вашите ръце.! Вдигнете ги във въздуха! 687 00:51:02,492 --> 00:51:05,086 Ела там. Бомбата е вътре. 688 00:51:05,195 --> 00:51:08,255 Запазете тези два знака покрито, докато го получа. 689 00:51:08,365 --> 00:51:12,301 Добре, Хартли, покажи ми къде е. хайде 690 00:51:14,871 --> 00:51:18,398 Е, къде е? 691 00:51:18,508 --> 00:51:21,238 Ето го. Не знам дали знаеш ли го или не... 692 00:51:21,344 --> 00:51:23,312 - но това е силно експлозивно. - Да, да. 693 00:51:23,413 --> 00:51:25,404 - Няма го! - Какво искаш да кажеш, няма го? 694 00:51:25,515 --> 00:51:27,483 - Така трябва да е в такъв случай! - Къде е сега? 695 00:51:27,584 --> 00:51:30,178 - Не знам. не мога да разбера - Обратно в другата стая. хайде 696 00:51:30,287 --> 00:51:33,984 И двамата. Премини там в ъгъла. 697 00:51:34,091 --> 00:51:37,117 Пази ги покрити, Джим, докато работя върху тези двама момчета. 698 00:51:37,227 --> 00:51:40,526 Сега, някой се е маймунизирал наоколо с този експлозив. 699 00:51:40,630 --> 00:51:44,657 -Кой беше? знаеш ли - Със сигурност знам. 700 00:51:44,768 --> 00:51:47,703 - Аз... Не, не искам. - Да, имаш. къде е 701 00:51:47,804 --> 00:51:52,434 - Той ми каза да не казвам на никого. - Нищо подобно не съм ти казвал. 702 00:51:52,542 --> 00:51:55,534 О, вие двамата момчета няма да говори, а? 703 00:51:55,645 --> 00:51:58,205 - Разбира се, че ще говорим. - Добре. Започни да говориш! 704 00:51:58,315 --> 00:52:00,306 какво искаш за да говорим, Оли? 705 00:52:00,417 --> 00:52:02,385 аз не знам за какво искаш да говорим 706 00:52:02,486 --> 00:52:05,614 не ми пука Всичко, което пожелаете да говоря за мен е добре. 707 00:52:05,722 --> 00:52:08,156 Всичко, за което искате да говорите всичко е наред с мен. 708 00:52:08,258 --> 00:52:10,226 - Знам, но господинът иска... - Млъкни! 709 00:52:10,327 --> 00:52:13,125 - ** [Несъответстващи бележки] - [Задъхване] 710 00:52:13,230 --> 00:52:16,495 - [Въздишки] - Ако не ми кажеш къде е бомбата... 711 00:52:16,600 --> 00:52:20,297 Ще запуша приятеля ти тук, пълен с дупки, той ще изглежда като швейцарско сирене. 712 00:52:20,403 --> 00:52:23,133 - [хленчи] - По-добре му кажи. 713 00:52:23,240 --> 00:52:26,505 - Добре. Това е в... - Хъх 714 00:52:26,610 --> 00:52:28,578 - В килера е. - Така е по-скоро. 715 00:52:28,678 --> 00:52:31,704 - Веднага ще ти покажа. Точно тук е. - Не, не го правите! 716 00:52:31,815 --> 00:52:35,581 Мъдър човек, а? Искам да грабна бомбата и дръпнете бързо. 717 00:52:38,989 --> 00:52:40,980 Разбийте ключалката! 718 00:52:41,091 --> 00:52:43,082 отвори тази врата, или ще стрелям през ключалката! 719 00:52:43,193 --> 00:52:46,754 Не, нямаш. Имаме бомбата тук, и ще те разнесем на пух и прах. 720 00:52:46,863 --> 00:52:50,026 - Къде е? - Сложих го в концертината. 721 00:52:50,133 --> 00:52:52,658 Страхотна работа, господа. 722 00:52:52,769 --> 00:52:56,170 Сега, искам момчета да вземете тази бомба до Вашингтон със следващия влак. 723 00:52:56,273 --> 00:52:59,265 Ще трябва да побързате. Веднага след като опаковате багажа, слезте долу. 724 00:52:59,376 --> 00:53:01,867 - Ще изкарам колата. - На вашите услуги. 725 00:53:01,978 --> 00:53:03,946 - Идваме веднага. - Вземи куфара. 726 00:53:04,047 --> 00:53:06,038 - Къде е? - В килера. 727 00:53:06,149 --> 00:53:08,947 - Ще отида да го взема. - Не, забравих. Сложих го под леглото. 728 00:53:11,221 --> 00:53:14,748 - Багажникът. - Само минутка, момчета. 729 00:53:14,858 --> 00:53:16,849 - Може да имате нужда от... -** [ Concertina Hums ] 730 00:53:16,960 --> 00:53:19,190 - Внимавайте с тази бомба! - Няма защо да се тревожиш. 731 00:53:19,296 --> 00:53:21,856 - Това е бутафорна бомба. - Искаш да кажеш, че няма да избухне? 732 00:53:21,965 --> 00:53:25,628 Категорично не. Имам истинската бомба, и аз лично ще го нося във Вашингтон. 733 00:53:25,735 --> 00:53:27,862 [Смее се] Това със сигурност е облекчение за нас. 734 00:53:27,971 --> 00:53:29,939 - Ето малко пари за разходи. - благодаря ви 735 00:53:30,040 --> 00:53:32,235 - Бандата ще те последва. - Откъде знаеш? 736 00:53:32,342 --> 00:53:34,310 Затова проговорих толкова шумно горе. 737 00:53:34,411 --> 00:53:37,608 Водете ги на весело преследване. ще те срещна във военното министерство във Вашингтон. 738 00:53:37,714 --> 00:53:39,705 - Добре. - Довиждане и успех. 739 00:53:39,816 --> 00:53:42,717 - Довиждане. -** [ Concertina Hums ] 740 00:53:46,890 --> 00:53:48,687 [Двигателят стартира] 741 00:53:56,499 --> 00:53:59,127 Подейства. Сега ще преследват детективите. 742 00:53:59,236 --> 00:54:01,500 - Добре. - Ела с мен. 743 00:54:06,943 --> 00:54:11,846 Хей, не гледай сега, но току-що видях кола излезте от алеята на Чарлтън. 744 00:54:11,948 --> 00:54:16,044 - Мисля, че ни следят. - Измамихме ги точно така Г-н Хартли каза, че ще го направим. 745 00:54:17,954 --> 00:54:20,149 Следят ли ни още? 746 00:54:20,257 --> 00:54:23,249 да Защо не се обърнеш следващия ъгъл и ще ги зарежем? 747 00:54:23,360 --> 00:54:26,454 - Добре. [мърморене] -** [ Concertina Hums ] 748 00:54:26,563 --> 00:54:28,690 Махни това нещо от мен! 749 00:54:28,798 --> 00:54:32,165 не знам какво да кажа Чувствам се отговорен за всичко това. 750 00:54:32,269 --> 00:54:35,796 Глупости. Познавам някаква банда беше след моето изобретение в продължение на месеци... 751 00:54:35,905 --> 00:54:37,998 но не ги очаквах от съседната врата. 752 00:54:38,108 --> 00:54:40,542 - Къде е истинската бомба? - Тук. 753 00:54:43,480 --> 00:54:45,539 ще ти го покажа 754 00:54:46,716 --> 00:54:48,775 Наричам го Големия шум. 755 00:54:48,885 --> 00:54:51,285 Надявам се само на момчетата направи влака. 756 00:54:51,388 --> 00:54:53,413 - Не го пипай! - [Писъци] 757 00:54:54,724 --> 00:54:57,420 Голямо страдание Кристофър! 758 00:54:58,928 --> 00:55:01,055 Дал съм ги истинската бомба. 759 00:55:01,164 --> 00:55:03,564 Трябва да стигна до тях. 760 00:55:03,667 --> 00:55:07,000 Ало, оператор? О, дръпнаха кабела. 761 00:55:07,103 --> 00:55:10,903 Ще ги изпратя в Аштън Форкс. Там се сменят. Ако не е твърде късно. 762 00:55:11,007 --> 00:55:13,703 - Могат да взривят целия влак! - Ти го каза. хайде 763 00:55:13,810 --> 00:55:16,574 Загубихме ги. 764 00:55:16,680 --> 00:55:18,739 Е, те трябва да направят промяна в Аштън Форкс. 765 00:55:18,848 --> 00:55:20,839 Можем ли да изпреварим влака там? 766 00:55:20,950 --> 00:55:23,646 Мисля, че можем. Знам пряк път. 767 00:55:33,129 --> 00:55:35,324 Ето го вашето място, господа. 768 00:55:35,432 --> 00:55:38,060 - Сменяш се в Аштън Форкс. -** [ Concertina Hums ] 769 00:55:38,168 --> 00:55:41,228 Шшт! Шшт! Тихо. 770 00:55:41,338 --> 00:55:43,499 - Лека нощ, господа. - лека нощ 771 00:55:47,811 --> 00:55:51,247 -** [ Concertina Hums ] - Шшт! 772 00:55:51,348 --> 00:55:54,340 - Хората спят тук. - О, добре. 773 00:56:01,024 --> 00:56:03,618 - [Мърмори] - Не, не, не. 774 00:56:03,727 --> 00:56:05,718 - Шшт! - Шшт! 775 00:56:05,829 --> 00:56:09,230 [Клаксон дрънка] 776 00:56:09,332 --> 00:56:11,300 Хей, закарай ме. 777 00:56:11,401 --> 00:56:13,961 Добре. 778 00:56:14,070 --> 00:56:16,129 [Мърморене] 779 00:56:17,540 --> 00:56:20,441 [И двамата мрънкат] 780 00:56:28,685 --> 00:56:30,812 Мисля, че ти скъса панталоните ти. 781 00:56:36,726 --> 00:56:38,785 [Въздишки] 782 00:56:55,078 --> 00:56:57,137 [ Викове ] 783 00:57:11,694 --> 00:57:14,026 ** [ Concertina Hums ] 784 00:57:14,130 --> 00:57:17,497 -** [ Concertina Hums ] - Шшт! Хората спят. 785 00:57:29,379 --> 00:57:31,472 ** [ Concertina Hums ] 786 00:57:31,581 --> 00:57:33,708 Шшт! 787 00:57:33,817 --> 00:57:36,786 - Тихо! - Шшт! 788 00:57:42,759 --> 00:57:44,784 [мърморене] 789 00:57:50,500 --> 00:57:53,594 [Клаксон дрънка] 790 00:58:03,079 --> 00:58:05,104 [мърморене] 791 00:58:15,992 --> 00:58:18,654 [мърморене] 792 00:58:21,498 --> 00:58:24,592 [Клаксон дрънка] 793 00:58:27,303 --> 00:58:30,067 ** [тананикане] 794 00:58:30,173 --> 00:58:32,164 ** [Несъответстващи бележки] 795 00:58:32,275 --> 00:58:34,334 - Шшт! - Шшт! 796 00:58:34,444 --> 00:58:36,469 ** [ тананика ] 797 00:59:25,094 --> 00:59:27,790 Хей, хванахте крака ми... 798 00:59:29,999 --> 00:59:32,991 - [ Викове ] - Шшт! 799 00:59:47,517 --> 00:59:51,078 -** [ тананикане на концертина ] - Шш-шш-шшш! 800 00:59:51,187 --> 00:59:53,212 Шшт! 801 00:59:56,960 --> 01:00:01,454 ** [Несъответстващи бележки] 802 01:00:01,564 --> 01:00:04,692 Спрете тази музика. Какво мислите, че това е хит парад? 803 01:00:14,877 --> 01:00:17,937 [Клаксон дрънка] 804 01:00:21,951 --> 01:00:24,112 аз- аз-- [хленчи] 805 01:00:24,220 --> 01:00:26,245 ** [ тананика ] 806 01:00:30,326 --> 01:00:32,521 ** [ тананика ] 807 01:00:32,629 --> 01:00:35,723 [ И двамата задъхани ] 808 01:00:54,150 --> 01:00:56,209 [мърморене] 809 01:01:06,596 --> 01:01:08,621 Уау! 810 01:01:18,174 --> 01:01:21,666 - [Въздишки] - Кажи, ти си на моя страна. 811 01:01:21,778 --> 01:01:23,803 - О! - Хайде де. 812 01:01:28,518 --> 01:01:31,180 [Мърмори] 813 01:01:33,356 --> 01:01:35,415 [Въздишки] 814 01:01:39,662 --> 01:01:42,130 знаеш какво Забравих да напълня бутилката с гореща вода. 815 01:01:42,231 --> 01:01:44,222 Имаш нещо против, ако... 816 01:01:44,333 --> 01:01:46,358 Тук някъде. 817 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Ето го. Изчакай да получа... 818 01:01:50,006 --> 01:01:52,770 Изчакай да си взема шапката. Ето ни. 819 01:01:52,875 --> 01:01:56,470 - Ето ни сега. там. - За какво носиш шапка? 820 01:01:56,579 --> 01:01:59,047 Е, никога не се знае които може да срещнете. 821 01:01:59,148 --> 01:02:01,378 веднага се връщам извинете ме 822 01:02:01,484 --> 01:02:04,385 - [мърморене] - Шшт! 823 01:02:04,487 --> 01:02:07,354 - [Клаксон ] - [Пъшкане] 824 01:02:10,727 --> 01:02:12,957 По-спокойно. веднага се връщам 825 01:02:13,062 --> 01:02:15,360 - [Въздишки] - Шшт! 826 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 [ Въздишка ] 827 01:02:44,727 --> 01:02:49,255 - [мърморене] - Ще лежиш ли тихо и ме остави да поспя? 828 01:02:49,365 --> 01:02:51,697 [Клаксон дрънка] 829 01:02:51,801 --> 01:02:57,296 Не искаш ли, моля те малко внимание към мен? 830 01:02:57,406 --> 01:03:01,035 - Какво каза? - Казах, "Не искаш ли"-- 831 01:03:01,144 --> 01:03:03,135 [Ахкане] 832 01:03:03,246 --> 01:03:05,544 моля за извинение, но си на грешното място. 833 01:03:05,648 --> 01:03:07,673 Вие сте? [Смее се] 834 01:03:07,784 --> 01:03:09,775 Е, не мисли за това, приятел. 835 01:03:09,886 --> 01:03:12,377 Ти просто остани тук и се чувствайте като у дома си. 836 01:03:12,488 --> 01:03:18,154 Защото в тези дни на жертва, човек трябва да споделя и споделя еднакво. 837 01:03:18,261 --> 01:03:21,628 Трябва да се махнеш от тук. Трябва да имам място за сън. 838 01:03:21,731 --> 01:03:24,564 - Трябва да спя. - Моля за извинение! 839 01:03:24,667 --> 01:03:27,795 - Имам приоритет. - О, това е различно. 840 01:03:27,904 --> 01:03:30,134 Преместете се. това не го знаех 841 01:03:30,239 --> 01:03:33,299 Преместете се. Пуснете господина да влезе. 842 01:03:33,409 --> 01:03:35,434 време е да... 843 01:03:36,946 --> 01:03:38,971 Извинете ме за момент. 844 01:03:39,081 --> 01:03:41,140 [Мърморене] 845 01:03:49,792 --> 01:03:51,817 - [сумтене] - Там. 846 01:03:55,498 --> 01:04:00,265 О, скъпи. кажи, всичко това един човек ли е? 847 01:04:00,369 --> 01:04:03,463 - Моля за извинение. - Разбира се. 848 01:04:07,009 --> 01:04:09,671 - Ох - Уау! 849 01:04:09,779 --> 01:04:14,273 Задушно е тук, нали? Имате ли нещо против да пуша? 850 01:04:14,383 --> 01:04:16,908 не ми пука ако изгорите. 851 01:04:17,019 --> 01:04:19,078 благодаря 852 01:04:21,858 --> 01:04:24,383 А, колко далеч отивате ли момчета 853 01:04:24,493 --> 01:04:29,590 - Отиваме във Вашингтон. - О, не бих отишъл във Вашингтон. 854 01:04:29,699 --> 01:04:32,759 - Защо? - Пренаселено е. 855 01:04:32,869 --> 01:04:35,463 Боже, трябва да е ужасно. хаха 856 01:04:35,571 --> 01:04:39,200 Следващата спирка е Аштън Форкс. Смяна тук за Вашингтон. 857 01:04:39,308 --> 01:04:42,243 Следваща спирка, Аштън Форкс. Сменете тук за Вашингтон. 858 01:04:42,345 --> 01:04:45,473 - О - Там слизаме. Дай ми панталоните. 859 01:04:45,581 --> 01:04:47,981 - Тук има риза. - Къде са ти панталоните? 860 01:04:48,084 --> 01:04:52,214 [Цяло мърморене, сумтене] 861 01:04:54,991 --> 01:04:57,482 - Как стигнах дотук? - Премести се. 862 01:04:57,593 --> 01:05:00,494 Аз-- Да се ​​преместя ли? За бога. 863 01:05:01,731 --> 01:05:05,167 - Колко е часът? - 6:15. 864 01:05:05,268 --> 01:05:07,634 - Имате ли всичко? - да 865 01:05:07,737 --> 01:05:09,728 Кажете, не можем да слезем влак като този. 866 01:05:09,839 --> 01:05:12,307 Не се вълнувай. Ще се облечем в депото. 867 01:05:12,408 --> 01:05:15,400 - Телеграма за г-н Харди. - Да, сър. Точно тук. благодаря 868 01:05:15,511 --> 01:05:17,741 Чудя се какво може да е това. 869 01:05:20,116 --> 01:05:22,107 - О! - Какво има? 870 01:05:22,218 --> 01:05:25,654 Това е телеграма от г-н Хартли. Пише, че имаме истинската бомба. 871 01:05:25,755 --> 01:05:27,188 - Какво? -** [ Concertina Hums ] 872 01:05:27,290 --> 01:05:29,690 о! Вземи това и внимавайте с него. хайде 873 01:05:29,792 --> 01:05:31,453 - Довиждане, стари приятелю. - Чао-чао. 874 01:05:31,560 --> 01:05:33,528 - Успех в пътуването. - [Викове за сбогуване] 875 01:05:33,629 --> 01:05:35,688 довиждане толкова дълго 876 01:05:41,203 --> 01:05:43,171 Извинете, сър. 877 01:05:43,272 --> 01:05:45,832 -** [ Concertina Hums ] - Ъъъ, извинете, сър. 878 01:05:45,942 --> 01:05:48,638 Но бихте ли ни казали колко време имаме да чакам влака за Вашингтон? 879 01:05:48,744 --> 01:05:50,712 Това е доста трудно да се каже, господине. 880 01:05:50,813 --> 01:05:54,112 - Досега е закъсняла с девет часа. - Девет часа закъснение? 881 01:05:54,216 --> 01:05:56,275 Е, страхувам се не можем да чакаме толкова дълго. 882 01:05:56,385 --> 01:05:58,444 Има ли друг метод на транспорта? 883 01:05:58,554 --> 01:06:02,456 Виждате ли, трябва да стигнем до Вашингтон на много важна мисия. 884 01:06:02,558 --> 01:06:05,220 Има летище надолу по пътя парче. 885 01:06:05,328 --> 01:06:07,319 "Парче"? Какво искаш да кажеш с "парче"? 886 01:06:07,430 --> 01:06:11,230 - О, около 18 мили. - Осемнадесет мили! 887 01:06:11,334 --> 01:06:14,235 О, знам какво има предвид. Това е 18 мили... 888 01:06:14,337 --> 01:06:17,397 но е само девет мили всеки. 889 01:06:17,506 --> 01:06:20,168 Вижте, „надолу по пътя всеки“. 890 01:06:20,276 --> 01:06:22,335 о! Благодаря ти... 891 01:06:22,445 --> 01:06:25,073 - "На парче"! -** [ Concertina Hums ] 892 01:06:32,989 --> 01:06:35,048 ** [ Concertina Hums ] 893 01:06:36,993 --> 01:06:40,485 [Кола се приближава] 894 01:06:40,596 --> 01:06:42,621 [Пропуски за автомобили] 895 01:06:46,502 --> 01:06:49,300 [Кола се приближава] 896 01:06:53,309 --> 01:06:55,277 Вижте! 897 01:06:55,378 --> 01:06:57,778 - Хм? - Агентът на гарата беше прав. 898 01:06:57,880 --> 01:07:00,440 Сигурни сме, че имаме късмет. 899 01:07:00,549 --> 01:07:03,643 - Тук. Сложи си тези очила. - А? О, да. 900 01:07:07,990 --> 01:07:10,686 - Хайде, Стан. Благодаря, сър. -** [ Concertina Hums ] 901 01:07:10,793 --> 01:07:13,227 Това е ужасно хубаво от вас, господа. 902 01:07:13,329 --> 01:07:15,297 - Определено го оценяваме. - да 903 01:07:15,398 --> 01:07:17,923 Ела, Стенли. Добре. 904 01:07:19,969 --> 01:07:22,767 [Въздишки] това е добре 905 01:07:22,872 --> 01:07:25,136 Къде е тази бомба? 906 01:07:27,476 --> 01:07:30,309 - Каква бомба? - Нямаме никаква бомба. 907 01:07:30,413 --> 01:07:33,940 Не ми давайте това. Чухме Хартли да ти кажа да занесеш тази бомба във Вашингтон. 908 01:07:34,050 --> 01:07:36,541 - Цяла вечер те следим. - Не сме спали и намигване. 909 01:07:36,652 --> 01:07:39,450 Нито пък ние. Един човек се качи на влака с приоритет, а ние-- 910 01:07:39,555 --> 01:07:41,546 - Шшт! - Претърсете куфара. 911 01:07:41,657 --> 01:07:43,682 Дай ми този куфар. 912 01:07:56,772 --> 01:08:00,105 А, не е тук. 913 01:08:00,209 --> 01:08:04,009 - [Вой на сирена] - Къде е тази бомба? 914 01:08:16,592 --> 01:08:18,651 Със сигурност се радвам стигнахте до тук, полицай. 915 01:08:18,761 --> 01:08:20,786 Обзалагам се, че си. Къде е огъня? 916 01:08:20,896 --> 01:08:23,091 - Не сме карали с превишена скорост, полицай. - О, не? 917 01:08:23,199 --> 01:08:27,693 Не му вярвай. Той е ходил 100 мили в час за последните 50 мили. 918 01:08:27,803 --> 01:08:31,261 Защо, той вървеше толкова бързо че бяхме уплашени до ума си. 919 01:08:31,373 --> 01:08:34,467 да Опитахме се да го накараме да забави, но той нямаше да го направи, нали? 920 01:08:34,577 --> 01:08:36,636 - Не, сър. - Вие не сте ли членове на тази партия? 921 01:08:36,745 --> 01:08:39,646 - Не, сър. Качиха ни надолу по пътя. - Стопаджийци, а? 922 01:08:39,748 --> 01:08:41,716 - Да, сър. - Тогава излезте и се разходете. 923 01:08:41,817 --> 01:08:44,115 - Да, сър. - Благодаря ви много, полицай. 924 01:08:44,220 --> 01:08:46,188 - Довиждане. - Довиждане. - Вие, шофьори извън щата... 925 01:08:46,288 --> 01:08:48,279 със сигурност мисля, че можеш да отидеш дива свиня, нали? 926 01:08:48,390 --> 01:08:50,483 Няма значение за лекцията. Дай ми билета, и да тръгваме по пътя. 927 01:08:50,593 --> 01:08:53,027 Не ставай свежи или ще те закарам надолу по пътя към офиса на шерифа. 928 01:08:53,129 --> 01:08:55,120 Нека да видя вашата шофьорска книжка. 929 01:08:57,967 --> 01:09:00,026 - Знаеш ли какво? - Какво? 930 01:09:00,136 --> 01:09:03,230 - ** [ тананика ] - Внимавай! 931 01:09:03,339 --> 01:09:06,331 Забравихме да кажем на полицая че са двойка мошеници. 932 01:09:06,442 --> 01:09:08,672 - така е. Ще се върнем и ще му кажем. - Със сигурност ще го направим. 933 01:09:08,777 --> 01:09:11,940 - We'll tell him everything. - Оооо! Ето го идва. 934 01:09:15,484 --> 01:09:18,544 ** [тананикане] 935 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 - [хленчи] - Тук няма къде да се скриеш. 936 01:09:25,995 --> 01:09:28,589 - Какво ще кажете за самолета? - Добре. хайде 937 01:09:28,697 --> 01:09:31,791 ** [тананикане] 938 01:09:41,143 --> 01:09:44,169 Сега, хора, ще имате необичайна възможност... 939 01:09:44,280 --> 01:09:47,249 за тренировка по мишени при обстоятелства еквивалентно на действителна война. 940 01:09:47,349 --> 01:09:49,840 На пусто летище, на около две мили... 941 01:09:49,952 --> 01:09:51,920 има остарял самолет който е оборудван... 942 01:09:52,021 --> 01:09:54,251 с радио управление на робот самолет. 943 01:09:54,356 --> 01:09:56,449 Ще се лети директно над тази батерия... 944 01:09:56,559 --> 01:09:59,619 и ще опитате да го издуха от небето. 945 01:09:59,728 --> 01:10:01,855 Добре, сержант. Стартирайте самолета. 946 01:10:01,964 --> 01:10:04,023 Носете го по крайбрежието и над океана. 947 01:10:04,133 --> 01:10:08,194 [ Бръмчене на самолетен двигател ] 948 01:10:08,304 --> 01:10:11,637 - Няма ги тук. - Може би са в този самолет. 949 01:10:24,587 --> 01:10:27,556 - Какво стана? - Не знам. 950 01:10:29,592 --> 01:10:32,993 - Какво ще правим? - Ти измисли идеята си. 951 01:10:33,095 --> 01:10:36,587 - Зает съм със собствените си. - [хленчене] 952 01:10:36,699 --> 01:10:40,760 ох! тук По-добре занесете това там. 953 01:10:40,869 --> 01:10:43,394 - Не, дръж го! аз не го искам - ** [ тананика ] 954 01:10:43,505 --> 01:10:45,973 - И внимавай с него! - [хленчи] 955 01:10:46,075 --> 01:10:48,134 Изчакайте. 956 01:10:50,779 --> 01:10:54,078 [Крещящи команди] 957 01:10:56,685 --> 01:10:59,279 [ Оли ] Оо! 958 01:10:59,388 --> 01:11:03,085 - Какво беше това? - Сигурно мошениците стрелят по нас. 959 01:11:05,761 --> 01:11:07,752 - Оли! - Какво? 960 01:11:07,863 --> 01:11:10,457 Направи нещо и ни вземи на земята. 961 01:11:10,566 --> 01:11:15,367 незнам какво да правя Никога не съм ставал в „самолет“ преди в живота ми. 962 01:11:17,039 --> 01:11:19,007 - Оли! - Какво? 963 01:11:19,108 --> 01:11:21,838 - Натиснете бутон. - Добре. ще пробвам 964 01:11:21,944 --> 01:11:24,003 [Стенли Уимпърс] 965 01:11:29,218 --> 01:11:31,311 Какво, по дяволите, става? 966 01:11:31,420 --> 01:11:34,685 [И двамата крещят] 967 01:11:34,790 --> 01:11:36,781 [хленчи] 968 01:11:36,892 --> 01:11:40,225 - Сигурен ли си, че си окабелил контролите правилно? - Да, сър. 969 01:11:40,329 --> 01:11:42,729 Иска ми се да имахме парашут. 970 01:11:42,831 --> 01:11:46,790 Имам един. Огледайте се и вижте дали можете да намерите такъв. 971 01:11:48,237 --> 01:11:50,228 - Това ли е? - да 972 01:11:50,339 --> 01:11:52,705 - Какво да правя сега? -Скочи с него. 973 01:11:52,808 --> 01:11:55,709 [хленчи] 974 01:11:55,811 --> 01:11:59,303 - Довиждане, Оли. - Довиждане. 975 01:11:59,415 --> 01:12:02,384 Не, не, не! Облечете го и след това скочете. 976 01:12:02,484 --> 01:12:04,748 [хленчене] 977 01:12:06,522 --> 01:12:09,184 - Върнете го, сержант. - Да, сър. 978 01:12:09,291 --> 01:12:12,419 И този път, мъже, Искам да видя този самолет разбит на парчета. 979 01:12:15,264 --> 01:12:17,562 Отива лявото крило. 980 01:12:20,669 --> 01:12:23,001 Ето го... [ писък ] 981 01:12:23,105 --> 01:12:26,768 - Хей, по-добре да се махаме от тук! - [хленчене] 982 01:12:26,875 --> 01:12:30,777 - Не забравяйте бомбата. И внимавай. - [Хленченето продължава] 983 01:12:32,548 --> 01:12:34,573 Прекратете стрелбата! Прекратете стрелбата! 984 01:12:56,872 --> 01:12:59,705 Това е планът на вражеското подводно гнездо в пристанището. 985 01:12:59,808 --> 01:13:01,867 И тесният морски път между тях. 986 01:13:01,977 --> 01:13:07,244 Хей, Стан, има вражеска подводница там долу! 987 01:13:07,349 --> 01:13:09,783 Хвърлете бомбата върху него! 988 01:13:11,320 --> 01:13:13,015 - Хайл Хитлер! - Хайл Хитлер! 989 01:13:20,829 --> 01:13:23,491 [Смее се] Директно попадение! 990 01:13:23,599 --> 01:13:26,693 ** [Настройка] 991 01:13:33,876 --> 01:13:36,367 ** [ Продължава ]